"dra i långbänk"
In English: "Kick the can down the road"
Word-for-word translation
"pull in long bench"
English equivalent
"Kick the can down the road"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra i långbänk" mean?
Skjuta upp något i onödan, fördröja ett beslut eller en process genom att låta det dra ut på tiden.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte dra i långbänk längre med att fatta det här beslutet.
When to use it
Works when
Beskriva onödig förskjutning eller dröjsmål av viktiga ärenden
Doesn't work when
När omedelbar handling krävs eller redan är genomförd
Related Swedish expressions
"på gamla dar"
När man är gammal; på ålderns höst. Till exempel: "Han lärde sig spela gitarr på gamla dar."
"Listig som en orm"
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
"Bättre blåsa på gröten, än bränna sig."
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
"Rosad last är dubbel synd."
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish