"Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"Better to get few friends and secure, than many who go to the back."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga." mean?
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
Usage example (in Swedish)
Efter alla År av falska vänner förstod han att bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
When to use it
Works when
När man värderar lojalitet och äkthet framför antal och popularitet.
Doesn't work when
Om man behöver ett brett nätverk för karriär eller social påverkan.
Related Swedish expressions
"Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis."
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
"Nöjet lättar bördan, vällust ökar den."
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
"Ljuset tjänar andra och tärer sig självt."
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish