"Bättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig."
In English: "Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer."
Word-for-word translation
"Better free a criminal, than convict an innocent."
English equivalent
"Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig." mean?
Det är bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet prioriteras över fällande domar.
Usage example (in Swedish)
I moderna rättsstater säger man ofta att bättre fria en brottslig än fälla en oskyldig, för systemet måste skydda oskyldiga människor.
When to use it
Works when
Vid debatt om rättssäkerhet, domslut och bevis i juridiska processer.
Doesn't work when
När praktisk säkerhet eller att stoppa brott väger tyngre än juridisk precision.
Related Swedish expressions
"Lägga litet till litet, blir slutligen stort."
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
"Högt stånd vill ha förstånd."
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish