"göra sig löjlig (över ngt)"
In English: "make a fool of oneself"
Word-for-word translation
"make oneself ridiculous (over something)"
English equivalent
"make a fool of oneself"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra sig löjlig (över ngt)" mean?
Att bete sig eller uttala sig på ett sätt som får en att framstå som fånig eller pinsam inför andra, ofta genom att överreagera eller ta något på för stort allvar i förhållande till dess faktiska betydelse.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sig löjlig över hennes uttal utan att själv kunna uttala ordet korrekt.
When to use it
Works when
När man hånfull eller överseende kritiserar något på ett okänsligt sätt
Doesn't work when
När kritiken är konstruktiv, välmenande eller inte åtföljd av hån
Related Swedish expressions
"vara nere i ngn"
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
"Ostraffad skam lockar mer fram."
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel."
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish