Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren.
Uttrycket "Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren." betyder att bättre att böja sig och vara ödmjuk än att envist hålla huvudet högt och skada sig..
På engelska
“Better to bend than break”
Ordagrant: Better to bend the back, than to bump oneself against the door.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var bättre att kröka ryggen än stöta sig i dörren, så han accepterade kritiken från sin överordnade.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan stolthet och praktisk överlevnad.
- ✗Fungerar inte när: När viktiga principier eller rättigheter är på spel.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket värderar ödmjukhet och anpassningsförmåga framför envishhet. Böjlighet undviker större skador än att motsätta sig starkt. Uttrycket härstammar från dagliga.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Bäst att hålla sig på mattan.
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better than a kick in the teeth”
Better than nothing.
“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“ruskea kohina”
paremmin: #{Brownin kohina|Brownin kohina}#
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Better than nothing.
It is better to be patient than impatient.
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Andra uttryck att utforska
pinligt förhör
Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.
idiomvara (ngt) på tok
Något är fel, tokigt eller går snett. "Det är något på tok här" betyder att situationen inte stämmer eller är onormal.
idiomslå undan benen på ngn
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
idiom