Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren.
Betydelse
Bättre att böja sig och vara ödmjuk än att envist hålla huvudet högt och skada sig.
På engelska
“Better to bend than break”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Better to bend the back, than to bump oneself against the door.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Det var bättre att kröka ryggen än stöta sig i dörren, så han accepterade kritiken från sin överordnade.
Liknande uttryck
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Bäst att hålla sig på mattan.
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
Fler ordspråk
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Andra uttryck att utforska
pinligt förhör
Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.
idiomvara (ngt) på tok
Något är fel, tokigt eller går snett. "Det är något på tok här" betyder att situationen inte stämmer eller är onormal.
idiomslå undan benen på ngn
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
idiom