"på tal om (det)..."
In English: "Speaking of..."
Word-for-word translation
"on talk about (it)..."
English equivalent
"Speaking of..."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på tal om (det)..." mean?
Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."
Usage example (in Swedish)
Vi ska träffas på fredag. På tal om det, har du bokat flygningen än?
When to use it
Works when
När du vill enkelt övergå till ett relaterat ämne i samtalet
Doesn't work when
När ämnena saknar koppling eller är helt orelaterande
Related Swedish expressions
"på färsk gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"Bileams åsna såg bättre än hennes herre."
En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish