(betala) i klingande mynt
Uttrycket "(betala) i klingande mynt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(betala) i klingande mynt" betyder att betala med kontanta pengar, ofta mynt. kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått..
På engelska
“pay in cash”
Ordagrant: (pay) in ringing coins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han betalde skulden i klingande mynt, exakt som han hade utlovat.
- ✓Fungerar när: Vid kontant betalning eller när man ger igen med samma handling
- ✗Fungerar inte när: Vid digitala betalningar, banktransaktioner eller abstrakt hämnd
Ursprung och bakgrund
Från tiden då mynt var huvudsakligt betalningsmedel. Uttrycket utvidgades senare till att innebära att ge igen eller svara med samma handling som mottaget. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
ge lika gott igen
Hämnas eller återgälda något på samma sätt som man själv blev behandlad — betala tillbaka med samma mynt.
lika för lika!
Att behandla någon på samma sätt som de behandlar dig — ge igen med samma mynt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som tiger, han samtycker.
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
ordsprakSvenska Akademin (1876), entry Smed
ordspråkDet är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
ordsprak