"beväpnad till tänderna"
In English: "armed to the teeth"
English equivalent
"armed to the teeth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "beväpnad till tänderna" mean?
Fullständigt och kraftigt beväpnad, med så många vapen som möjligt. Bokstavligen: beväpnad ända upp till tänderna.
Usage example (in Swedish)
Soldaterna gick in i striden helt beväpnade till tänderna.
When to use it
Works when
Beskriver maximal beväpning eller fullständig rustning för strid
Doesn't work when
Vid fredliga situationer eller då man inte talar om faktisk väpning
Related Swedish expressions
"leva på stor fot"
Leva lyxigt och slösaktigt, spendera mer pengar än man har råd med, ofta med ett extravagant levnadssätt.
"rycka på axlarna"
Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.
"kasta in handduken"
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
"Eget beröm luktar illa."
Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish