Beväpnad till tänderna
Uttrycket "beväpnad till tänderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"beväpnad till tänderna" betyder att fullständigt och kraftigt beväpnad, med så många vapen som möjligt. bokstavligen: beväpnad ända upp till tänderna..
Exempel
- •Soldaterna gick in i striden helt beväpnade till tänderna.
- ✓Fungerar när: Beskriver maximal beväpning eller fullständig rustning för strid
- ✗Fungerar inte när: Vid fredliga situationer eller då man inte talar om faktisk väpning
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition: en soldat utrustad med vapen från huvud till fot, även vid tänderna. Symboliserar total beredskap för strid. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara full i fan
Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.
kräla i stoftet
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
inte vara värd ett ruttet lingon
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
På engelska
“armed to the teeth”
Ordagrant: armed to the teeth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken