Beväpnad till tänderna
Uttrycket "beväpnad till tänderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"beväpnad till tänderna" betyder att fullständigt och kraftigt beväpnad, med så många vapen som möjligt. bokstavligen: beväpnad ända upp till tänderna..
På engelska
“armed to the teeth”
Ordagrant: armed to the teeth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Soldaterna gick in i striden helt beväpnade till tänderna.
- ✓Fungerar när: Beskriver maximal beväpning eller fullständig rustning för strid
- ✗Fungerar inte när: Vid fredliga situationer eller då man inte talar om faktisk väpning
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition: en soldat utrustad med vapen från huvud till fot, även vid tänderna. Symboliserar total beredskap för strid. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara full i fan
Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.
kräla i stoftet
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
inte vara värd ett ruttet lingon
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
Relaterade ord
Fler idiom
119877
mycket pigg och kry
Att vara mycket pigg och kry betyder att någon är alert, energisk och vid god hälsa – ofta använt om personer som återhämtat sig efter sjukdom eller om äldre som är ovanligt vitala för sin ålder.
ge fan/tusan/sjutton/djävulen i (ngt/ngn)
Strunta fullständigt i något eller någon; bry sig inte alls om det.
Andra uttryck att utforska
Penningar är goda varor
de gäller både vinter ock sommar.
ordspraklätt som en fjäder
(liknelser) som väger ynka lite, mycket lätt
liknelseDet sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
ordsprak