Hoppa till huvudinnehåll

Beväpnad till tänderna

Uttrycket "beväpnad till tänderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"beväpnad till tänderna" betyder att fullständigt och kraftigt beväpnad, med så många vapen som möjligt. bokstavligen: beväpnad ända upp till tänderna..

På engelska

“armed to the teeth”

Ordagrant: armed to the teeth

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Soldaterna gick in i striden helt beväpnade till tänderna.
  • ✓Fungerar när: Beskriver maximal beväpning eller fullständig rustning för strid
  • ✗Fungerar inte när: Vid fredliga situationer eller då man inte talar om faktisk väpning

Ursprung och bakgrund

Från militär tradition: en soldat utrustad med vapen från huvud till fot, även vid tänderna. Symboliserar total beredskap för strid. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär

Fordjupa dig

Svenska uttryck om havet

Liknande uttryck

vara full i fan

Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.

kräla i stoftet

Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.

inte vara värd ett ruttet lingon

Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.

Relaterade ord

beväpnad

väpnad, beväpnande, utrustad, väpnade, bevänt

fullständigt

totalt, komplett, fullkomligt, uttömmande, helt

många

massor, flertal, massa, en hel del, legio

Fler idiom

pick och pack

Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.

lägga (ngt) till handlingarna

Avsluta en fråga utan att agera på den; notera något men låta det bero utan vidare åtgärd.

kör i vind

Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.

Andra uttryck att utforska

När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.

Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.

ordsprak

Sitta som en smäck– Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

liknelse

Egennytta är en bottenlös bytta.

Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.

ordsprak