"det går runt i huvudet (på ngn)"
In English: "it's on my mind"
Word-for-word translation
"it goes around in the head (of someone)"
English equivalent
"it's on my mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det går runt i huvudet (på ngn)" mean?
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
Usage example (in Swedish)
Det går runt i huvudet på honom vad chefen sa i mötet.
When to use it
Works when
När något oroar eller upptar sinnet intensivt med upprepade tankar.
Doesn't work when
När man lätt kan glömma eller ignorera något utan bekymmer.
Related Swedish expressions
"det kvittar (mig) lika"
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
"Som man kokar, får man supa."
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
"Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen"
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
"Vit som ett lakan"
Vara mycket blek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish