Bita i gräset
Uttrycket "bita i gräset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita i gräset" betyder att dö eller bli besegrad. ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken..
På engelska
“bite the dust”
Ordagrant: bite in the grass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När armén slutligen kapitulerade, tvingades de bita i gräset efter årslång kamp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver nederlag, dödsfall, eller att bli tvingad att ge efter
- ✗Fungerar inte när: Vid framgångar, vid fredliga lösningar eller positiva utfall
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen från kriget, där en fallen soldat fick sitt ansikte slå mot marken. Idag används det för att beskriva totalt nederlag eller död. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
stå på näsan
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
vara slagen till slant
Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.
krypa till korset
Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
April våt och maj kall fyller bondens lador all.
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
ordsprakFlinkt arbete leder snarast till vilan.
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
ordsprakVill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31
Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.
ordsprak