Bita i gräset
Uttrycket "bita i gräset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita i gräset" betyder att dö eller bli besegrad. ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken..
På engelska
“bite the dust”
Ordagrant: bite in the grass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När armén slutligen kapitulerade, tvingades de bita i gräset efter årslång kamp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver nederlag, dödsfall, eller att bli tvingad att ge efter
- ✗Fungerar inte när: Vid framgångar, vid fredliga lösningar eller positiva utfall
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen från kriget, där en fallen soldat fick sitt ansikte slå mot marken. Idag används det för att beskriva totalt nederlag eller död. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
stå på näsan
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
vara slagen till slant
Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.
krypa till korset
Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.
Fler idiom
på sparlåga
minskat fokus eller uppmärksamhet; deprioriterat till lägre aktivitetsgrad
sticka svansen mellan benen
Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.
inte likna någonting
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
Andra uttryck att utforska
Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
ordsprakNär hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.
Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.
ordsprakNär stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
ordsprak