"bli blåst på ngt"
In English: "to be taken for a ride"
Word-for-word translation
"to be blown on something"
English equivalent
"to be taken for a ride"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli blåst på ngt" mean?
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
Usage example (in Swedish)
Han blev blåst på hela sitt sparande när han investerade i det falska företaget.
When to use it
Works when
När någon har lurat eller bedragit dig på något värdefullt.
Doesn't work when
Vid frivilliga köp, ärliga misstag eller rättvisa affärer.
Related Swedish expressions
"inte röra en min"
Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.
"Hamna på överblivna kartan"
Att inte bli gift.
"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish