"bli blåst på ngt"
In English: "to be taken for a ride"
Word-for-word translation
"to be blown on something"
English equivalent
"to be taken for a ride"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli blåst på ngt" mean?
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
Usage example (in Swedish)
Han blev blåst på hela sitt sparande när han investerade i det falska företaget.
When to use it
Works when
När någon har lurat eller bedragit dig på något värdefullt.
Doesn't work when
Vid frivilliga köp, ärliga misstag eller rättvisa affärer.
Related Swedish expressions
"ryk och ränn!"
Kraftfullt uppmanar någon att omedelbart lämna platsen eller situationen; ett häftigt och kategoriskt avskedande.
"göra reda för ngt"
"plussa in sig"
Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.
"God tupp blir sällan fet."
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
"röja (ngn) ur vägen"
döda eller oskadliggöra (ngn)
"Även dåren tros vis om han tiger.Wallensteen (1991), p. 43"
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish