"Du föder mina lamm, sa fan till biskopen."
In English: "The devil is in the details"
Word-for-word translation
"You give birth to my lambs, said the devil to the bishop."
English equivalent
"The devil is in the details"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Du föder mina lamm, sa fan till biskopen." mean?
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Usage example (in Swedish)
Många kritiserade prästen för sitt hyckleri - du föder mina lamm, sa fan till biskopen, skulle man säga.
When to use it
Works when
För att kritisera religiös hyckleri och falsk fromhet hos präster
Doesn't work when
Om personen är genuint troende eller gör autentiska goda gärningar
Related Swedish expressions
"Kött och blod är en elak styrman."
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
"Bäst att vara lugn som en filbunke."
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
"Rivna kryddor lukta väl."
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish