"bli varm om hjärtat"
In English: "warm one's heart"
Word-for-word translation
"become warm about the heart"
English equivalent
"warm one's heart"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bli varm om hjärtat" mean?
Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.
Usage example (in Swedish)
När hennes barnbarn omfamnade henne blev hon varm om hjärtat.
When to use it
Works when
Vid kärleksfulla stunder, rörande gester, eller när man känner omtanke.
Doesn't work when
I situationer som kräver logisk analys eller praktisk problemlösning.
Related Swedish expressions
"några och (fyrtio)"
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
"Där duvor finnas, flyga duvor till."
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
"Nyttja det goda medan du har det."
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
"Hugg är behållna håvor."
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish