Blind man bör inte döma om färger.
Uttrycket "Blind man bör inte döma om färger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blind man bör inte döma om färger." betyder att den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Blind man should not judge about colors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kritiserar hennes målningar utan att ha studerat konst själv - blind man bör inte döma om färger.
- ✓Fungerar när: När någon utan erfarenhet kritiserar något de inte förstår
- ✗Fungerar inte när: När en expert eller erfaren person bedömer något inom sitt område
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder bilden av en blind man för att illustrera absurditeten i att döma om något man saknar förutsättningar för. Uttrycket härstammar från sinnen.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lip wisdom”
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“lievä mopo”
#{kirkasotsainen|kirkasotsainen}# #{vasta-alkaja|vasta-alkaja}#; #{naiivi|naiivi}# #{keltanokka|keltanokka}#, jolla on vain #{vähän|vähän}# reaalimaailman kokemusta
“parler comme une putain sans pratique”
Parler sans savoir, pérorer sans réelle connaissance du sujet.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
better to deal with things you know than the unknown
An inexperienced person.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
Svårt att ropa högt med en hes hals.
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.