Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)
Uttrycket "Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)" betyder att skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. stor mun, liten handling..
På engelska
“All bark and no bite”
Ordagrant: Blood shall flow, said the farmer, throw the lice down the stairs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att han skulle renovera hela huset, men det blev bara blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna - lite målning här och där.
- ✓Fungerar när: När man lovar dramatik men levererar något obetydligt eller trivialt.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen faktiskt motsvarar det löfte eller hot man uttalade.
Ursprung och bakgrund
Sörmländskt ordspråk som använder överdrivna exempel i kontrast med det triviala för att satirisera stor mun men liten handling. Uttrycket härstammar från lantligt.
Liknande uttryck
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar.Hökby & Åberg (1990), p. 96
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
En gnista är också en eld.
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
Fler ordspråk
En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
Alla lemmar lyda huvudet.
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.