"(bo) dörr i dörr"
In English: "doorstep neighbors"
Word-for-word translation
"(live) door in door"
English equivalent
"doorstep neighbors"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(bo) dörr i dörr" mean?
Bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet.
Usage example (in Swedish)
Min faster och jag bor dörr i dörr, så vi ses nästan varje dag.
When to use it
Works when
Beskriver två hemmen eller boenden som ligger mycket nära varandra, nästan intill.
Doesn't work when
När det finns betydande avstånd mellan bostäderna eller för abstrakt närhet.
Related Swedish expressions
"gå ur tiden"
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
"rymligt samvete"
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
"Man måste kärna tills man får smör."
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
"Kött och blod är en elak styrman."
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish