(bo) dörr i dörr
Uttrycket "(bo) dörr i dörr" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(bo) dörr i dörr" betyder att bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet..
Exempel
- •Min faster och jag bor dörr i dörr, så vi ses nästan varje dag.
- ✓Fungerar när: Beskriver två hemmen eller boenden som ligger mycket nära varandra, nästan intill.
- ✗Fungerar inte när: När det finns betydande avstånd mellan bostäderna eller för abstrakt närhet.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig närheten mellan två bostäders dörrar. Betonar fysisk grannskapslighet och den intimitet det skapar mellan familjer eller grannar. Uttrycket härstammar från bostäder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(bo) vägg i vägg
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
hack i häl (på ngn)
Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.
det brinner i knutarna
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
På engelska
“doorstep neighbors”
Ordagrant: (live) door in door
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk