(bo) dörr i dörr
Uttrycket "(bo) dörr i dörr" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(bo) dörr i dörr" betyder att bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet..
På engelska
“doorstep neighbors”
Ordagrant: (live) door in door
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min faster och jag bor dörr i dörr, så vi ses nästan varje dag.
- ✓Fungerar när: Beskriver två hemmen eller boenden som ligger mycket nära varandra, nästan intill.
- ✗Fungerar inte när: När det finns betydande avstånd mellan bostäderna eller för abstrakt närhet.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig närheten mellan två bostäders dörrar. Betonar fysisk grannskapslighet och den intimitet det skapar mellan familjer eller grannar. Uttrycket härstammar från bostäder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(bo) vägg i vägg
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
hack i häl (på ngn)
Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.
det brinner i knutarna
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“next door”
(dialectal) Next door to.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“nähere an”
inflection of annähern:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“auprès de”
Dans le voisinage de ; dans la proximité de.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
(dialectal) Next door to.
(law) Next friend.
(humorous) Like me.
Fler idiom
gå ur tiden
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
skyll inte ifrån dig!
Uppmaning att ta ansvar för sina handlingar istället för att skylla på andra.
rymligt samvete
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
Andra uttryck att utforska
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
ordsprakMan blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
ordsprakKött och blod är en elak styrman.
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
ordsprak