"stå/ställa på glänt"
In English: "leave the door open"
Word-for-word translation
"stand/place on ajar"
English equivalent
"leave the door open"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå/ställa på glänt" mean?
En dörr är halvöppen, inte helt stängd. Bildligt: en möjlighet eller ett alternativ lämnas öppet.
Usage example (in Swedish)
Vi lämnade dörren på glänt för framtida samarbete mellan företagen.
When to use it
Works when
Vid osäkra, öppna situationer där möjligheter finns men inget är avgjort.
Doesn't work when
Inte när något är helt slutfört eller permanent stängt.
Related Swedish expressions
"skilja fåren från getterna"
Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.
"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish