Bokstaven blygs icke.
Uttrycket "Bokstaven blygs icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bokstaven blygs icke." betyder att skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon..
På engelska
“The pen is mightier than the sword.”
Ordagrant: The letter blushes not.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon skrev saker i e-postmeddelandet som bokstaven blyds icke för, saker hon aldrig skulle sagt ansikte mot ansikte.
- ✓Fungerar när: När man skriver något modigare eller mer frånät än man skulle säga det.
- ✗Fungerar inte när: När skrift och tal är likartade, eller när man är lika blyg överallt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som beskriver skillnaden mellan skriftlig och muntlig kommunikation. Skriften tillåter större frihet och mindre hämmning än direktsamtal. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile dictu”
Horrible to say; horribly.
“tale med store bogstaver”
udtale sin kritiske mening højt og bestemt; skælde ud
“frei von der Leber weg sprechen”
umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen
“kirjoittaa ylös”
kirjoittaa muistiin
“sans mot dire”
(Littéraire) Sans parler ; sans dire un mot.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“rzucić słowa na wiatr”
to write checks one can't cash (make promises one cannot keep)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to say; horribly.
Without constraint, unembarrassed.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
Ur vägen, bönder, sa torparn.
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.