Bokstaven blygs icke.
Uttrycket "Bokstaven blygs icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bokstaven blygs icke." betyder att skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon..
På engelska
“The pen is mightier than the sword.”
Ordagrant: The letter blushes not.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon skrev saker i e-postmeddelandet som bokstaven blyds icke för, saker hon aldrig skulle sagt ansikte mot ansikte.
- ✓Fungerar när: När man skriver något modigare eller mer frånät än man skulle säga det.
- ✗Fungerar inte när: När skrift och tal är likartade, eller när man är lika blyg överallt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som beskriver skillnaden mellan skriftlig och muntlig kommunikation. Skriften tillåter större frihet och mindre hämmning än direktsamtal. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Fler ordspråk
Guds barmhärtighet bor mitt i världen.
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
Var skall sleven vara om inte i grytan?Grenholm (2000), p. 315
Allt har sin naturliga plats — sleven hör hemma i grytan, precis som saker och personer hör hemma där de bäst fyller sin funktion.
Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.