Bönder är inte gäss för det de är grå.
Uttrycket "Bönder är inte gäss för det de är grå." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bönder är inte gäss för det de är grå." betyder att enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: Farmers are not geese for that they are gray.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är från en liten by och arbetar som bonde, men bönder är inte gäss för det de är grå - han är faktiskt väldigt intelligent och välläst.
- ✓Fungerar när: När man möter fördom eller generaliseringar om enkla eller lantliga människor
- ✗Fungerar inte när: När det redan finns konkret bevis på inkompetens eller dumhet
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt ordspråk från landsbygden som slår tillbaka mot fördom. Ordspråket är medvetet absurt eftersom gäss inte är grå, vilket förstärker dummheten i att döma efter yttre. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
I ringa härbärge finnes ofta klok värd.
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
Under låga tak bo ofta höga själar.
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“appearances are deceptive”
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“Armut schändet nicht”
veraltend: niemand muss sich schämen, nur weil er arm ist
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
A person's character matters more than their appearance.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
Fler ordspråk
Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
Lova föga, men håll ditt löfte.
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
Ändamålet helgar medlen.
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.