Borgen bar armod i följe.
Uttrycket "Borgen bar armod i följe." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Borgen bar armod i följe." betyder att att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder..
På engelska
“A fool and his money are soon parted.”
Ordagrant: The fool carried poverty in his train.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att gå i borgen för sin vän, för han visste att borgen bar armod i följe.
- ✓Fungerar när: När man varnar för farorna med att ta ekonomiska åtaganden för andra
- ✗Fungerar inte när: Vid framgångsrika ekonomiska arrangemang eller vänskapsrelationer utan risk
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för risken med borgen. Uttrycker hur den som går i borgen ofta själv hamnar i fattigdom om gäldenären sviker. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset.
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
När herden felar, fara ock fåren vill.
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in debt”
Owing a debt to someone.
“på egen risiko”
man kommer selv til at tage følgerne og andre er ikke ansvarlige for sine handlinger
“sich zu Schulden kommen lassen”
to do wrong
“morganaattinen avioliitto”
#{avioliitto|avioliitto}#, jossa ylempään #{sääty|säätyyn}# kuuluva avioituu alempaan säätyyn kuuluvan kanssa
“prendre à ses risques et périls”
Se charger d’une affaire pour son compte, sans garantie, et en risquant même d’y perdre.
“ta på borg”
Kjøpe på kreditt
“składać na barki”
to put something on someone's shoulders (to make someone responsible for something)
“krooni maha panema”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
Owing a debt to someone.
To be indebted to someone.
To owe money to (someone); to become involved in something unsavory.
Fler ordspråk
För sent att spara vid botten.
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.