Borgen bar armod i följe.
Uttrycket "Borgen bar armod i följe." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Borgen bar armod i följe." betyder att att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder..
På engelska
“A fool and his money are soon parted.”
Ordagrant: The fool carried poverty in his train.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att gå i borgen för sin vän, för han visste att borgen bar armod i följe.
- ✓Fungerar när: När man varnar för farorna med att ta ekonomiska åtaganden för andra
- ✗Fungerar inte när: Vid framgångsrika ekonomiska arrangemang eller vänskapsrelationer utan risk
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för risken med borgen. Uttrycker hur den som går i borgen ofta själv hamnar i fattigdom om gäldenären sviker. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset.
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
När herden felar, fara ock fåren vill.
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
Fler ordspråk
Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar.
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud.
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.