"Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten."
In English: "Once bitten, twice shy."
Word-for-word translation
"Burnt child avoids the fire, said the lieutenant to the cadet."
English equivalent
"Once bitten, twice shy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten." mean?
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha bränts på en dålig affär förra året undviker han nu nya investeringar - ett bränt barn skyr elden.
When to use it
Works when
När någon undviker något på grund av tidigare negativ erfarenhet.
Doesn't work when
När man undviker något utan personlig negativ upplevelse.
Related Swedish expressions
"Slösa i guldmynt, hushålla i strösand."
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
"Den sent kommer, kommer ock."
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
"Allmän nytta, allmän skada."
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish