Brinner i knutarna
Uttrycket "Brinner i knutarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Brinner i knutarna" betyder att det är mycket bråttom..
På engelska
“Time is of the essence”
Ordagrant: Burning in the joints - It is very hurry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det brinner i knutarna – vi måste få leveransen klar innan klockan fem!
- ✓Fungerar när: Vid akut tidsbrist och pressade deadlines
- ✗Fungerar inte när: När arbetet kan göras i normal tempo utan tidspress
Ursprung och bakgrund
Uttrycket från sjöfarten – knutar refererar till fart/hastighet, och att något brinner symboliserar extrem brådska och intensitet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
vara i gasen
Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.
med andan i halsen
I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.
vara het på gröten
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in a hurry”
in urgent haste
“sætte det lange ben forrest”
skynde sig afsted
“mit Blitzesschnelle”
sehr rasch, überaus schnell
“juosten kusten”
#{hätäisesti|hätäisesti}#, #{huolimattomasti|huolimattomasti}#
“comme un boulet”
Très vite, précipitamment.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“na wycwoł”
in a very big hurry, without respite
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
in urgent haste
At breakneck speed.
At top speed; frantically.
Fler idiom
(skildra) i stora/korta/raska drag
Beskriva något övergripande och kortfattat, utan detaljer — ge en sammanfattande bild av helheten.
lämna detta jordiska
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
botten upp
Indikation att hela glaset ska drickas
Andra uttryck att utforska
Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
ordsprakGod dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
ordsprakDet är bra att vara liten, sa Wall, föll i papperskorgen.
Ironisk kommentar om att vara liten/obetydlig — den som skryter om sin litenhet riskerar att bli ignorerad eller kasserad.
ordsprak