Brinner i knutarna– Det är mycket bråttom.
Uttrycket "Brinner i knutarna– Det är mycket bråttom." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Brinner i knutarna– Det är mycket bråttom." betyder att det är mycket bråttom..
På engelska
“Time is of the essence”
Ordagrant: Burning in the joints - It is very hurry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det brinner i knutarna – vi måste få leveransen klar innan klockan fem!
- ✓Fungerar när: Vid akut tidsbrist och pressade deadlines
- ✗Fungerar inte när: När arbetet kan göras i normal tempo utan tidspress
Ursprung och bakgrund
Uttrycket från sjöfarten – knutar refererar till fart/hastighet, och att något brinner symboliserar extrem brådska och intensitet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
vara i gasen
Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.
med andan i halsen
I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.
vara het på gröten
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
Fler idiom
det hör till pjäsen
Något är en naturlig och förväntad del av ett sammanhang eller situation — precis som en replik hör till en teaterföreställning.
ha (ngt) på hand
Ha något tillgängligt eller redo att använda vid behov; ha något i beredskap.
i mannaminne
manna är genitivus plural av maþer. Mannaminne betyder således bokstavligt 'människornas minne'.
Andra uttryck att utforska
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
ordspraktill tals
så att man får uttrycka sig
frasLusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
ordsprak