"Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna."
In English: "Familiarity breeds contempt"
Word-for-word translation
"The smith's children are not afraid of the sparks."
English equivalent
"Familiarity breeds contempt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna." mean?
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
Usage example (in Swedish)
Han växte upp i sin fars verkstad och skrämdes aldrig av farorna - smedens barn ä' inte rädda för gnistorna.
When to use it
Works when
När man beskriver erfarna människor som inte fruktar faror de växt upp med
Doesn't work when
När man talar om nybörjare utan erfarenhet av samma miljö eller hot
Related Swedish expressions
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
"Mången går ut efter ull och kommer klippt hem."
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
"Sådan bytta, sådant lock."
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
"rycka på axlarna (åt ngt)"
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
"vinna segerpalmen"
Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.
"det kittlar i maggropen"
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish