"Byta fot– Plötsligt ändra åsikt."
In English: "Change one's tune"
Word-for-word translation
"Change foot"
English equivalent
"Change one's tune"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Byta fot– Plötsligt ändra åsikt." mean?
Plötsligt ändra åsikt.
Usage example (in Swedish)
När vi visade honom proven bytte han helt fot och var helt enig med oss.
When to use it
Works when
När någon plötsligt byter åsikt eller ändrar riktning drastiskt.
Doesn't work when
När åsiktsförändringen är gradvis eller utvecklas långsamt över tid.
Related Swedish expressions
"aktiv valrätt"
Rätten att rösta i val. Den som har aktiv valrätt får delta i omröstningar och välja representanter.
"pund sterling"
"vild camping"
"Många bäckar små gör en stor å."
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
"Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast."
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish