"byta ring(ar)"
In English: "To tie the knot"
Word-for-word translation
"to change ring(s)"
English equivalent
"To tie the knot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "byta ring(ar)" mean?
Att gifta sig; en metonymi för giftermålet som syftar på vigselceremonin där brudparet växlar ringar med varandra.
Usage example (in Swedish)
De bestämde sig för att byta ringar på midsommar.
When to use it
Works when
När två personer förlovar sig eller ingår äktenskapligt löfte.
Doesn't work when
När någon bara byter en ring för praktiska eller kommersiella skäl.
Related Swedish expressions
"slå blå dunster i ögonen (på ngn)"
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
"under all kritik"
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
"Slita som ett djur"
Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.
"Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg."
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
"Den som tiger, han samtycker."
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish