Byta ring(ar)
Läs om betydelsen och användningen av "byta ring(ar)".
Betydelse
Att gifta sig; en metonymi för giftermålet som syftar på vigselceremonin där brudparet växlar ringar med varandra.
På engelska
“To tie the knot”
Ordagrant: to change ring(s)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De bestämde sig för att byta ringar på midsommar.
- ✓Fungerar när: När två personer förlovar sig eller ingår äktenskapligt löfte.
- ✗Fungerar inte när: När någon bara byter en ring för praktiska eller kommersiella skäl.
Begrepp och tema
Ringen är en gammal symbol för äktenskap och evig kärlek. Uttrycket härstammar från bröllopstraditionen att utbyta ringar som bekräftelse på äktenskapligt löfte. Tema: äktenskap.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be changed”
være forandret
“forlige sig”
blive enige
“ändert um”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“mennä naimisiin”
avioitua, solmia avioliitto
“varier les plaisirs”
to ring the changes
“slå på tråden”
ringe noen; telefonere
“wychodzić za mąż”
to get married (to a man)
“noored abielulised”
Äsja abiellunud.
Fler automatiska förslag på engelska
være forandret
A wedding ring.
To get married.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Slita som ett djur
Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.
liknelseDär en vilja finnes, finnes ock alltid en väg.
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
ordsprakDen som tiger, han samtycker.
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
ordsprak