"där har han ingenting att hämta"
In English: "he has no chance there"
Word-for-word translation
"there he has nothing to fetch"
English equivalent
"he has no chance there"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "där har han ingenting att hämta" mean?
Han har ingen chans att lyckas eller vinna i den situationen — det finns inget för honom att uppnå där.
Usage example (in Swedish)
Han försökte förhandla med konkurrenten, men där hade han ingenting att hämta.
When to use it
Works when
När man är i svag position utan möjlighet att vinna eller uppnå något
Doesn't work when
När man har realistiska chanser att vinna eller situationen är fördelaktig
Related Swedish expressions
"i mångt och mycket"
Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.
"skämt åsido!"
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
"När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren."
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
"Gammal räv går ej gärna på nätet."
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish