"där har han ingenting att hämta"
In English: "he has no chance there"
Word-for-word translation
"there he has nothing to fetch"
English equivalent
"he has no chance there"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "där har han ingenting att hämta" mean?
Han har ingen chans att lyckas eller vinna i den situationen — det finns inget för honom att uppnå där.
Usage example (in Swedish)
Han försökte förhandla med konkurrenten, men där hade han ingenting att hämta.
When to use it
Works when
När man är i svag position utan möjlighet att vinna eller uppnå något
Doesn't work when
När man har realistiska chanser att vinna eller situationen är fördelaktig
Related Swedish expressions
"204112"
"(en bedragare) i kapprock"
"som begäran om instämmande, ofta försvagat"
"Smutsig som en gris– Smutsig och ovårdad."
Smutsig och ovårdad.
"Ingen är för gammal att lära."
Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.
"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar."
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish