"darra på manschetten"
In English: "be scared or nervous"
Word-for-word translation
"tremble on the cuff"
English equivalent
"be scared or nervous"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "darra på manschetten" mean?
Vara nervös eller rädd, tveka inför något svårt eller obehagligt.
Usage example (in Swedish)
Han darrade på manschetten när han skulle hålla sitt första tal inför hundra människor.
When to use it
Works when
När man är nervös, rädd eller osäker inför något utmanande
Doesn't work when
När man är lugn, självsäker eller glad
Related Swedish expressions
"tala/prata i vädret"
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
"Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish