"darra på manschetterna"
In English: "be scared or nervous"
Word-for-word translation
"tremble on the cuffs"
English equivalent
"be scared or nervous"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "darra på manschetterna" mean?
Vara nervös eller tveksam inför något, visa tecken på osäkerhet eller rädsla.
Usage example (in Swedish)
Han darrade på manschetterna när han väntade på intervjuresultatet.
When to use it
Works when
Vid nervositet, rädsla eller osäkerhet inför viktiga situationer
Doesn't work when
I lugna eller neutrala situationer utan emotionell vikt
Related Swedish expressions
"i morgon är en skälm"
Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.
"för fulla segel"
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Att göra något med maximal energi och entusiasm.
"Tok blir sent klok."
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
"Lag utan käpp är klocka utan kläpp."
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen."
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish