Darra på manschetterna
Läs om betydelsen och användningen av "darra på manschetterna".
Betydelse
Vara nervös eller tveksam inför något, visa tecken på osäkerhet eller rädsla.
På engelska
“be scared or nervous”
Ordagrant: tremble on the cuffs
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han darrade på manschetterna när han väntade på intervjuresultatet.
- ✓Fungerar när: Vid nervositet, rädsla eller osäkerhet inför viktiga situationer
- ✗Fungerar inte när: I lugna eller neutrala situationer utan emotionell vikt
Begrepp och tema
Baserat på den synliga fysiska reaktionen av skakande händer, vilket blir tydligt genom manschetterna på skjortan. Tema: kroppsspråk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“have nerverne uden på tøjet”
være synligt nervøs
“Manschetten haben”
umgangssprachlich: sich (vor einer bestimmten Aufgabe oder Situation) etwas eingeschüchtert fühlen, Bedenken, Unsicherheit, Respekt oder sogar Angst empfinden
“tehdä höböä”
sattua, tuntua (siedettävällä tasolla) pahalta
“pomper le dard”
(Sens figuré) Énerver.
“drite på draget”
{{kontekst|overf.|språk
“tracić nerwy”
to come undone, to freak out
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(idiomatic, informal) To get angry; to go mad.
(idiomatic) To behave in a distressed or frantic manner; to exhibit great agitation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
ordsprakLag utan käpp är klocka utan kläpp.
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
ordsprakFattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
ordsprak