Därunder ligger en hund begraven.
Uttrycket "Därunder ligger en hund begraven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Därunder ligger en hund begraven." betyder att det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen..
På engelska
“There's more to it than meets the eye.”
Ordagrant: Under that lies a dog buried.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att allt var okej mellan dem, men jag kunde känna att därunder ligger en hund begraven.
- ✓Fungerar när: När man misstänker dolda motiv, hemligheter eller något gömts bakom det uppenbara
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen och ärlig kommunikation utan dolda intressen eller hemligheter
Ursprung och bakgrund
Kommer från att hundar gravades under hus och tält; senare gravningar avslöjade skelett och något mysterium. Uttrycket härstammar från Folklig.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“under the table”
(adverbial) Secretly; covertly; undisclosedly.
“dér ligger hunden begravet”
dér er det egentlige problem
“da liegt der Hund begraben”
umgangssprachlich: dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende
“lakaista maton alle”
piilottaa tosiasia
“double fond”
Rangement secret, dissimulé derrière un faux fond.
“kaste under bussen”
å #{forråde|forråde}# eller #{skylde på|skylde på}# (noe eller noen) i den hensikt å sette i #{gapestokk|gapestokk}# eller også for å skaffe personlig #{vinning|vinning}#
“po kryjomu”
under wraps, in secret
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(adverbial) Secretly; covertly; undisclosedly.
(adjectival) Secret; covert; undisclosed.
(asana) Downward-facing dog.
Fler ordspråk
Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.