"De är inte helgon alla, som gå i kyrkan."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"They are not all saints, who go to church."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De är inte helgon alla, som gå i kyrkan." mean?
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
Usage example (in Swedish)
Han går i kyrkan varje söndag, men behandlar sina anställda dåligt—de är inte helgon alla, som gå i kyrkan.
When to use it
Works when
När man ifrågasätter om yttre religiös fromhet motsvarar faktisk moralisk godhet.
Doesn't work when
När man redan vet att någons karaktär överensstämmer med deras religiösa handlingar.
Related Swedish expressions
"Små tjuvar gör väg för större."
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
"Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen."
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
"jag vill vara skapt som en nors om..."
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
"ha ngn/ngt i sitt våld"
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish