De är inte helgon alla, som gå i kyrkan.
Läs om betydelsen och användningen av "De är inte helgon alla, som gå i kyrkan.".
Betydelse
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: They are not all saints, who go to church.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han går i kyrkan varje söndag, men behandlar sina anställda dåligt—de är inte helgon alla, som gå i kyrkan.
- ✓Fungerar när: När man ifrågasätter om yttre religiös fromhet motsvarar faktisk moralisk godhet.
- ✗Fungerar inte när: När man redan vet att någons karaktär överensstämmer med deras religiösa handlingar.
Begrepp och tema
Ordspråket ifrågasätter hyckleri inom religionen och varnar för att döma människors godhet enbart efter religiös praktik. Tema: religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Svinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the cowl does not make the monk”
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“ich bin nicht religiös”
I'm not religious
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
One who is outwardly attractive, but unclean or vile on the inside; a hypocrite.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nej tack, jag har fått mina två, sa informatorn om sviskonen.
Artig men bestämd avböjning av mer — man har redan fått tillräckligt, med en underton om sviskons laxerande verkan.
Små tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
Andra uttryck att utforska
jag vill vara skapt som en nors om...
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
idiomsyn för gudar
(idiomatiskt) dråplig, makalös syn
idiomha ngn/ngt i sitt våld
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
idiom