"De är inte jägare alla, som blåser i horn."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"They are not all hunters, who blow in horn."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De är inte jägare alla, som blåser i horn." mean?
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Usage example (in Swedish)
Han säger att han är programmerare, men de är inte jägare alla, som blåser i horn – han kan ju bara HTML.
When to use it
Works when
När man vill ifrågasätta någons faktiska kompetens trots deras påstande eller titel.
Doesn't work when
När personens kunskap redan är bevisad genom faktiska prestationer eller resultat.
Related Swedish expressions
"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker."
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
"Små sår svida också."
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
"Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl."
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
"utan vidare spisning"
helt enkelt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish