De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Läs om betydelsen och användningen av "De är inte jägare alla, som blåser i horn.".
Betydelse
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: They are not all hunters, who blow in horn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att han är programmerare, men de är inte jägare alla, som blåser i horn – han kan ju bara HTML.
- ✓Fungerar när: När man vill ifrågasätta någons faktiska kompetens trots deras påstande eller titel.
- ✗Fungerar inte när: När personens kunskap redan är bevisad genom faktiska prestationer eller resultat.
Begrepp och tema
Från jakt: inte alla som blåser i hornsignaler är verkliga jägare. Hänvisar till att attribut och påstående inte motsvarar faktisk kompetens. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Fler ordspråk
Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
Små sår svida också.
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.