De vackraste äpplena bli först maskstungna.
Läs om betydelsen och användningen av "De vackraste äpplena bli först maskstungna.".
Betydelse
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
På engelska
“The fairest apple is the first to be worm-eaten.”
Ordagrant: The most beautiful apples become first worm-eaten.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De vackraste äpplena bli först maskstungna – ju mer framgångsrik hennes startup blev, desto fler konkurrenter och kritiker dök upp.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt eller attraktivt snabbt drabbas av problem, motgångar eller fientlig uppmärksamhet
- ✗Fungerar inte när: När något medelmåttigt eller dåligt förblir ignorerat och opåverkat av negativa krafter
Begrepp och tema
Från fruktodlingen: de mest mogna och söta äpplena attraherarar först maskar och insekter. Det bästa blir först angripet. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest.
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
När brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“alle Stricke reißen”
worst comes to worst; the worst case scenario manifests itself
“hyrskyn myrskyn”
epäjärjestyksessä
“trop beau pour être vrai”
(Familier) Qui apparaît séduisant mais dont il faut se méfier particulièrement.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“pierwsze koty za płoty”
the first pancake is always spoiled, the first step is always the hardest
“Damoklese mõõk”
Pidevalt ähvardav oht näilise heaolu juures.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Every good situation has the potential to turn bad.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan.
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
Andra uttryck att utforska
nära en orm vid sin barm
Visa välvilja mot någon som sedan skadar en — ta hand om en otacksam person som vänder sig mot en.
idiomöverleva sig själv
Ha levt längre än sin relevans eller storhetstid — vara kvar men ha förlorat sitt värde, sin betydelse eller sitt syfte.
idiomvara uppe med solen
vara uppe tidigt
idiom