"(dela) femtio-femtio"
In English: "Meet halfway"
Word-for-word translation
"(divide) fifty-fifty"
English equivalent
"Meet halfway"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(dela) femtio-femtio" mean?
Att dela något lika mellan två parter, femtio procent var — vanligtvis pengar, vinst, kostnad, ansvar eller arbete.
Usage example (in Swedish)
De överenskommit att dela vinsten femtio-femtio efter att de sålt företaget tillsammans.
When to use it
Works when
När två parter delar något immateriellt eller materiellt helt jämnt utan någon får mer.
Doesn't work when
När delningen är ojämn, eller när fler än två parter är inblandade i uppdelningen.
Related Swedish expressions
"(vara) ömsom vin, ömsom vatten"
Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.
"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!"
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
"Måttliga korvar äro bäst."
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish