(dela) femtio-femtio
Uttrycket "(dela) femtio-femtio" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(dela) femtio-femtio" betyder att att dela något lika mellan två parter, femtio procent var — vanligtvis pengar, vinst, kostnad, ansvar eller arbete..
På engelska
“Meet halfway”
Ordagrant: (divide) fifty-fifty
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De överenskommit att dela vinsten femtio-femtio efter att de sålt företaget tillsammans.
- ✓Fungerar när: När två parter delar något immateriellt eller materiellt helt jämnt utan någon får mer.
- ✗Fungerar inte när: När delningen är ojämn, eller när fler än två parter är inblandade i uppdelningen.
Ursprung och bakgrund
Siffran femtio representerar exakt hälften. Uttrycket användes historiskt för att beskriva en perfekt jämn delning mellan två parter, ofta vid affärer och fördelning. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
som en åsna mellan två hötappar
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
var sin (kaka)
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
den direkta telefonledningen mellan Vita huset och Kreml
En direkt, konfidentiell kommunikationskanal mellan två mäktiga parter för att snabbt lösa kriser.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.(Norrland) (SVO)
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
ordsprakDen som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
ordsprakleva ut
(transitivt) fritt och ohämmat agera i enlighet med
fras