"den alpina sportens formel 1"
In English: "the Formula 1 of alpine skiing"
Word-for-word translation
"the alpine sport's formula 1"
English equivalent
"the Formula 1 of alpine skiing"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "den alpina sportens formel 1" mean?
Störtlopp — den snabbaste och mest prestigefyllda grenen inom alpint, precis som F1 inom motorsport.
Usage example (in Swedish)
Störtlopp är den alpina sportens formel 1, en disciplin som kräver extrema färdigheter och mod.
When to use it
Works when
När något är det mest prestigefyllda eller snabbaste inom sitt område.
Doesn't work when
När något är långsamt, enkelt eller av lägre prestige.
Related Swedish expressions
"veta var skon klämmer"
veta var den ömma punkten är
"attiskt salt"
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
"till skillnad från t. ex. romerska siffror"
"Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod.Holmqvist (1991), p. 114"
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
"Then är alltid god, som glup fyller."
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
"ingen ko på isen, så länge rumpan är kvar på land"
ingrn fara; inget problem
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish