"den alpina sportens formel 1"
In English: "the Formula 1 of alpine skiing"
Word-for-word translation
"the alpine sport's formula 1"
English equivalent
"the Formula 1 of alpine skiing"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "den alpina sportens formel 1" mean?
Störtlopp — den snabbaste och mest prestigefyllda grenen inom alpint, precis som F1 inom motorsport.
Usage example (in Swedish)
Störtlopp är den alpina sportens formel 1, en disciplin som kräver extrema färdigheter och mod.
When to use it
Works when
När något är det mest prestigefyllda eller snabbaste inom sitt område.
Doesn't work when
När något är långsamt, enkelt eller av lägre prestige.
Related Swedish expressions
"lösa den gordiska knuten"
Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.
"föret är värst i portgången"
Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.
"Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land."
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
"I vax kan man trycka vad man vill."
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn."
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish