"föret är värst i portgången"
In English: "The hardest part is getting started."
Word-for-word translation
"the forest is worst in the doorway"
English equivalent
"The hardest part is getting started."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "föret är värst i portgången" mean?
Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.
Usage example (in Swedish)
Föret är värst i portgången, men när vi väl kommer igång med renoveringen går det mycket snabbare.
When to use it
Works when
Vid projekt där initiativet är svårt men framstegen sedan blir enklare
Doesn't work when
För redan påbörjade arbeten eller när svårigheter ökar ju längre man kommer
Related Swedish expressions
"hjälpa ngn på traven"
Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.
"få för sig ngt"
Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."
"i akt och mening att"
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish