Den alpina sportens formel 1
Uttrycket "den alpina sportens formel 1" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den alpina sportens formel 1" betyder att störtlopp — den snabbaste och mest prestigefyllda grenen inom alpint, precis som f1 inom motorsport..
På engelska
“the Formula 1 of alpine skiing”
Ordagrant: the alpine sport's formula 1
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Störtlopp är den alpina sportens formel 1, en disciplin som kräver extrema färdigheter och mod.
- ✓Fungerar när: När något är det mest prestigefyllda eller snabbaste inom sitt område.
- ✗Fungerar inte när: När något är långsamt, enkelt eller av lägre prestige.
Ursprung och bakgrund
Jämför störtlopp med F1-motorsport för att betona högsta nivå av prestanda och prestige. Båda är det snabbaste och mest eftersträvade inom sin sport. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“speed skiing”
(skiing) The speed events of formal alpine skiing, the speed disciplines of super-G and downhill. (The technical events of the sport of alpine skiing are slalom and giant slalom)
“være et hestehoved foran”
ligge et (lille) stykke foran nogen i en konkurrence, et kapløb eller lignende
“Formel 1”
höchste Klasse im Motorsport
“putoava lehti”
#{jalkapallo|jalkapallossa}# suoritus, jossa #{pallo|pallo}# #{potkaista|potkaistaan}# ilmaan sopivan heikosti #{kierteinen|kierteisenä}#, jotta se #{pudota|putoaa}# alas #{yllättävä|yllättävään}# suuntaan ja #{aikaisemmin|aikaisemmin}# kuin sen #{lentorata|lentoradasta}# olisi luontevaa olettaa
“ski de vitesse”
(Au singulier) (Sport) Sport d'hiver de la famille du ski alpin qui consiste à descendre une piste enneigée le plus vite possible à l'aide de skis.
“hoppe av i svingen”
{{kontekst|overf.|språk
“łyżwiarstwo szybkie”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b147554
“amatööride võistlus”
Amatöörsportlaste vaheline võistlus.
Fler engelska motsvarigheter
(skiing) The speed events of formal alpine skiing, the speed disciplines of super-G and downhill. (The technical events of the sport of alpine skiing are slalom and giant slalom)
(skiing) An Alpine skiing discipline in which the course is longer, steeper, and faster than normal slalom, and the gates are spaced at a greater distance.
A snowsport, a variant of snowboarding, involving events and disciplines similar to alpine skiing, such as slalom, giant slalom, parallel slalom, parallel giant slalom; which uses alpine snowboards.
Relaterade ord
Fler idiom
lösa den gordiska knuten
Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.
föret är värst i portgången
Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.
passa in
uppfylla de (mer eller mindre underförstådda) normer som finns (i ett visst sammanhang)
Andra uttryck att utforska
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
ordsprakI vax kan man trycka vad man vill.
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
ordsprakHade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn.
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
ordsprak