Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.(Dalarna) (SVO)
Uttrycket "Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.(Dalarna) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.(Dalarna) (SVO)" betyder att något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. en sak man äger utan bekymmer..
På engelska
“A white elephant”
Ordagrant: It is calm to have, said the boy about the foxglove. (Dalarna) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En möpse är lugn att ha — den behöver inte mycket träning eller vård jämfört med större hundar.
- ✓Fungerar när: Något är enkelt, lågunderhållet, problemfritt eller kräver minimal ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Något är komplicerat, tidskrävande, betungande eller kräver konstant omsorg.
Ursprung och bakgrund
Dalaskt ordspråk om bockhättan som leksak — något enkelt och okomplicerat att ha. Antyder att de enklaste sakerna ofta är de mest praktiska och problemfria. Uttrycket härstammar från barndom.
Liknande uttryck
Utför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
En sak som ägs av alla, värderas föga.
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Motsatsuttryck
dålig förlorare
En person som reagerar negativt, argt eller surt när hen förlorar en tävling, match eller lek – till exempel genom att skylla på andra, bli sur eller vägra erkänna motståndarens seger. Används ofta som karaktärsomdöme ('han är en riktig dålig förlorare').
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Skamlös mun stryker ingen odygd ut.
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.(Småland) (SVO)
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
När katten är mätt, så leker han med råttan.
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.