Den ena har namnet, den andra gör gagnet.
Läs om betydelsen och användningen av "Den ena har namnet, den andra gör gagnet.".
Betydelse
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
På engelska
“One man's meat is another man's poison.”
Ordagrant: The one has the name, the other does the work.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen presenterade projektet för styrelsen medan hela utvecklingsteamet gjorde det verkliga arbetet – den ena har namnet, den andra gör gagnet.
- ✓Fungerar när: Någon får äran för arbete som andra utförde eller väsentligt bidrog till.
- ✗Fungerar inte när: Båda parter får erkännande och kredit för sitt eget bidrag till arbetet.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som reflekterar klasssamhälle och maktstrukturer där överordnade tillskrivs äran för underordnades gärningar. Tema: arbete.
Liknande uttryck
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Den ena jagar, den andra äter steken.
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“taking up the mantle”
The act of one who takes up the mantle.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“kuulla kunniansa”
saada osakseen moitteita tai nuhteita
“digne de ce nom”
Qui mérite d’être appelé ainsi ; qui a les qualités requises pour être appelé ainsi.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“minu nimi on”
Kasutatakse oma nime ees enese tutvustamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
The act of one who takes up the mantle.
To give (someone or something) the name of another person, place, or thing; to name (someone or something) in honour of
The act of one who picks up the mantle.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Lyckan är torget lik
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Andra uttryck att utforska
slicka sina sår
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
idiomgöra rättvisa åt maten
Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.
idiomsynd på så rara ärter
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
idiom