"En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren."
In English: "Better never to have sworn than to have sworn and broken."
Word-for-word translation
"An oath is never so good, that it would not be better unsworn."
English equivalent
"Better never to have sworn than to have sworn and broken."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren." mean?
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
Usage example (in Swedish)
Hans advokat varnade honom: En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
When to use it
Works when
När man funderar på att ge ett löfte man är osäker på.
Doesn't work when
När man redan svurit en ed och måste hålla sitt löfte.
Related Swedish expressions
"För penningen lyfta de allraflesta på hatten."
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten."
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
"här vilar inga ledsamheter"
Platsen eller stämningen präglas av glädje och lättsamhet — här är folk på gott humör och ingen är ledsen.
"naturliga fiender"
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish