Den gås som halsen är av, kacklar inte mer.
Läs om betydelsen och användningen av "Den gås som halsen är av, kacklar inte mer.".
Betydelse
Den som är död eller eliminerad kan inte längre störa, bråka eller prata.
På engelska
“Dead men tell no tales”
Ordagrant: The goose whose throat is cut, does not honk anymore.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med sin fiende besegrad sade han: den gås som halsen är av, kacklar inte mer.
- ✓Fungerar när: En problematisk person eller sak är eliminerad, död eller försvunnen.
- ✗Fungerar inte när: När personen eller saken fortfarande är närvarande eller aktiv.
Begrepp och tema
Jordbruksmetafor: gäss producerar ljud genom halsen. Utan halsen kan den inte kackla och därmed inte störa längre, en bild för eliminerad motständare. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Nu när konkurrenten gått i konkurs slipper vi deras billiga priser — den gås som halsen är av, kacklar inte mer."
affärsspråkvardagligt tal
"Sedan chefen sparkade honom för illojalitet har det varit tyst om skandalen — den gås som halsen är av, kacklar inte mer."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den konkreta bilden av en gås vars hals skurits av vid slakt — en död gås kan inte längre kackla, det vill säga föra oväsen eller klaga. Bilden överfördes till en allmän sanning: den som oskadliggjorts eller dödats kan inte längre orsaka problem, sprida rykten eller sätta sig till motvärn. Troligen har uttrycket sitt ursprung i bondesamhällets vardagliga erfarenhet av fjäderfäskötsel och slakt.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten och används idag sparsamt, oftast av äldre talare eller i skriftspråk med en arkaiserande eller humoristisk ton. Det signalerar att ett bråk, ett hot eller en högljudd motståndare definitivt tystats — ofta med en känsla av lättnad eller skadeglädje.
Ålderdomligt — sällsynt i modernt talspråk, förekommer mest i skrift eller hos äldre generationer.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om djurhållning eller gåsuppfödning.
✓Uttrycket är en bildlig liknelse om att eliminera ett hot eller en källa till besvär — det handlar inte om verkliga gäss utan används metaforiskt om personer, konkurrenter eller problem som satts ur spel.
✗Att använda uttrycket i vänliga eller neutrala sammanhang.
✓Uttrycket har en hård, närmast cynisk underton eftersom det anspelar på avlivning — det passar bäst när man talar om att någon definitivt oskadliggjorts, inte vid milda meningsskiljaktigheter.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den gås som halsen är av, kacklar inte mer.'?
Liknande uttryck
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Konsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a closed mouth catches no flies”
It's best not to talk too much.
“ævl og bævl”
snak som modtageren ikke orker lytte på
“sterbt aus”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“todellisuudesta irtaantunut”
todellisuudesta irtaantunut, ajattelulla ja puheilla ei kosketusta todellisuuteen
“tenir ça mort”
(Québec) Passer sous silence, ne pas en parler.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
It's best not to talk too much.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
A put-down to silence someone who would otherwise not stop talking.
Fler ordspråk
Små djur har också galla.
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
Oviss kur, när läkaren blir arvinge.
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
Andra uttryck att utforska
Brinna för något
Vara mycket engagerad i något.
idiomstanna för gott
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
idiomJag mötte Lassie
att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.
idiom