Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till.
Uttrycket "Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till." betyder att den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål..
På engelska
“He who would have peace at home must do as his wife says.”
Ordagrant: He who wishes to have good household peace, let him do what the wife advises to.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •'Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till', säger man när en man lyckas hålla hemmet i harmoni genom att respektera sin fru.
- ✓Fungerar när: Vid meningsskiljaktigheter i äktenskap när harmoni värderas högre än att ha rätt.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man måste försvara principiella övertygelser eller väsentliga personliga värderingar.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att hemlig harmoni uppnås genom att mannen lyssnar på och följer hustrun. Ofta använt för att förespråka kvinnans inverkan på familjelivet. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda.Ström (1981), p. 205
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Råd är lättare att giva än taga.
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
Fler ordspråk
Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Ingenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
Andra uttryck att utforska
På grön kvist– Gott ställt ekonomiskt.
Gott ställt ekonomiskt.
idiomhålla igång
Fortsätta med en aktivitet eller process utan att stanna; hålla något i rörelse eller fungerande.
idiomrund om foten
Vardagligt uttryck för att vara tydligt berusad av alkohol, på gränsen till att tappa balansen; beskriver ett tillstånd av kraftig och märkbar berusning.
idiom