Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Uttrycket "Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde." betyder att man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller..
På engelska
“You can't miss what you never had.”
Ordagrant: He who never owned gold never weeps gold.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrattade åt sin brors bekymmer om att aldrig bli rik: den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
- ✓Fungerar när: För att illustrera att man inte saknar det man aldrig har haft.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktisk sorg eller längtan efter något förlorat.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som uttrycker en filosofisk sanning: man kan inte sakna det man aldrig ägt. Saknad förutsätter tidigare ägande eller erfarenhet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt.
Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Ogjordt blir ospordt.
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“wer nicht wagt, der nicht gewinnt”
nothing ventured, nothing gained
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“kradzione nie tuczy”
ill-gotten gains never prosper
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket.
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
Spisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.