"Den knakar inte mer än en trivs med det, sa stolsmakarn om stolen."
In English: "The pot calls the kettle black"
Word-for-word translation
"It does not creak more than one is comfortable with it, said the chair-maker about the chair."
English equivalent
"The pot calls the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den knakar inte mer än en trivs med det, sa stolsmakarn om stolen." mean?
Skaparen försvarar sina egna produkter och finner sig till rätta med dess brister — man är nöjd med sitt eget arbete, trots uppenbara fel.
Usage example (in Swedish)
Min gamla cykel skaver lite, men som man brukar säga - den knakar inte mer än en trivs med det!
When to use it
Works when
När man försvarar sina egna bristfälliga produkter eller arbete
Doesn't work when
När man kritiserar andras arbete eller förväntar sig perfektion
Related Swedish expressions
"Låt den klaga över våld, som våld lidit."
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
"När nöden är störst, är hjälpen närmast."
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
"inte en siffra rätt"
Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.
"saken är biff"
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish